Rute

Rute f. ‘langer, dünner Stock, Zweig, Gerte’,

• • ahd. ruota ‘Gerte, Stange, Meßstange’ (8. Jh.),
  • mhd. ruote ‘Gerte, Zucht-, Zauber-, Wünschelrute, Stab, Stange, Ruder-, Meßstange’,
  • asächs. rōda,
  • mnd. rōde, rūde,
  • mnl. nl. roede,
  • afries. rōde,
  • aengl. rōd,
  • in christlicher Missionssprache auch ‘Kreuz’,
  • engl. rood ‘Kreuz, Längen- und Flächenmaß’,
  • anord. rōða ‘Rute, Kreuz, Heiligenbild’ (die ursprüngliche Bedeutung ist in anord. hjalmrōða ‘Stange, die das Dach eines Heuschobers trägt’ bewahrt;
  • die Bedeutung ‘Kreuz’ ist aus dem Aengl. entlehnt),
    • dän. rode ‘Maß, Rute’
    • germ.*rōdo(n)
    • ist vergleichbar mit
      • kslaw. ratište ‘Lanze’, ratovište ‘Lanzenschaft’,
      • aruss. ratišče ‘Lanze’,
      • russ. (älter) rátovišče (ратовище) ‘Lanzenschaft’,
      • lat. rētae Plur. ‘am Ufer des Flusses oder aus dem Flußbett hervorragende Bäume’, ratis ‘Floß’,
  • so daß eine Wurzel ie. *rēt-, *rōt-, *rət- ‘Stange, Stamm, Balkengefüge’ angesetzt werden kann.