Heraklit Fragment/DK 22 B 1

DK 22 B 1.     Sextus Empiricus, adv.math. 7, 132 : Am Logos verlieren die Menschen ihren Verstand

• tou de logou toud' eontos aiei axunetoi ginontai anthrôpoi
  • Am Logos, dem seienden, verlieren die Menschen immer ihren Verstand,
• kai prosthen ê akousai kai akousantes to prôton;
  • sowohl bevor sie als auch wenn sie ihn erst einmal vernommen haben.
• ginomenôn gar pantôn kata ton logon tonde
  • Denn obwohl alles diesem Logos gemäß geschieht,
• apeiroisin eoikasi
  • gleichen sie Unerfahrenen,
• peirômenoi kai epeôn kai ergôn toiautôn hokoiôn egô diêgeumai,
  • sobald sie sich überhaupt an solchen Worten und Werken versuchen, wie ich sie darlege,
• kata phusin dihaireôn hekaston kai phrazôn hokôs echei;
  • indem ich jedes Einzelne seiner Natur gemäß analysiere und sage, wie es sich damit verhält.
• tous de allous anthrôpous lanthanei hokosa egerthentes poiousin
  • Den anderen Menschen aber bleibt verborgen, was sie im Wachen tun,
• hokôsper hokosa heudontes epilanthanontai.
  • genau wie das, was sie im Schlaf vergessen.