Heraklit Fragment/DK 22 B 30

DK 22 B 30.   Clemens Alex., strom. 5,104,2 : Diese Ordnung aller Dinge war schon immer Feuer

kosmon tonde ton auton hapantôn

• Diese Ordnung aller Dinge, dieselbe in allem,

oute tis theôn oute anthrôpôn epoiêsen,

• hat weder von einer der Götter noch einer der Menschen geschaffen,

all' ên aiei kai estin kai estai:

• sondern sie war schon immer und ist und wird sein:

pur aeizôon, haptomenon metra kai aposbennumenon metra.

• Feuer, ewig lebendig, nach Maßen entflammend und nach Maßen erlöschend.