Heraklit Fragment/DK 22 B 80

DK 22 B 80.   Kelsos ap. Orig., c. Cels. 6,42 : Man muß wissen, daß der Krieg Gemeinsames ist

eidenai de chrê ton polemon eonta xunon kai dikên erin

• Man muß wissen, daß der Krieg Gemeinsames ist und daß Recht Streit ist

kai ginomena panta kat' erin kai chreômena.

• und daß alles geschieht in Übereinstimmung mit Streit und so auch gebraucht wird.

Übers. GH; M = Heraklit-Kapitel bei Mansfeld

DK 22 B 80 (KRS #211, M #51; Text nach KRS): εἰδέναι δὲ χρὴ τὸν πόλεμον ἐόντα ξυνόν, καὶ δίκην

ἔριν, καὶ γινόμενα πάντα κατ' ἔριν καὶ χρεών.

Frg. 80: Man muß wissen, daß der Krieg gemeinsam ist, und Recht Streit, und daß alles geschieht

gemäß Streit und Notwendigkeit.