Heraklit Fragment/DK 22 B 129

DK 22 B 129. Diog. Laert. 8,6 : Pythagoras hat am meisten von allen Menschen Forschung getrieben

Puthagorês, Mnêsarchou historiên êskêsen anthrôpôn malista pantôn;

• Pythagoras, des Mnesarches Sohn, hat am meisten von allen Menschen Forschung getrieben;

kai eklexamenos tautas tas sungraphas

• und indem er eine Auswahl aus seinen diesbezüglichen Notizen vornahm,

epoiêsato heautou sophiên, polumathiên, kakotechniên.

• machte er sich daraus eine eigene Weisheit, Vielwisserei, elendes Fachwissen.

zeno.org

Pythagoras, des Mnesarchos Sohn, hat von allen Menschen am meisten sich der Forschung beflissen, und nachdem er sich diese [103] Schriften auserlesen, machte er sich daraus eine eigene Weisheit: Vielwisserei, Künstelei.