Heraklit Fragment/DK 22 B 15

DK 22 B 15.   Clemens Alex., protr. 34,5 : Dionysos ist ja derselbe wie Hades

ei mê gar Dionusôi pompên epoiounto

• Wenn sie nicht für den Dionysos die Prozession veranstalteten

kai humneon aisma aidoioisin,

• und das den Schamgliedern gewidmete Lied sängen,

anaidestata eirgastai;

• so geschähe das Schamloseste.

hôutos de Aidês kai Dionusos hoterôi mainontai kai lênaizousin.

• Dionysos, dem zu Ehren sie rasen und schwärmen, ist ja derselbe wie Hades.

zeno.org

Denn wenn es nicht Dionysos wäre, dem sie die Prozession veranstalten und das Phalloslied singen, so wär's ein ganz schändliches Tun. Ist doch Hades eins mit Dionysos, dem sie da toben und Fastnacht feiern!