Heraklit Fragment/DK 22 B 5

DK 22 B 5.     Origenes, contra Cels. 7,62 : Sie reinigen sich, indem sie sich mit Blut beschmutzen

kathairontai d' allôi haimati miainomenoi,

• Sie reinigen sich, indem sie sich mit neuem Blut beschmutzen,

hokoion ei tis eis pêlon embas pêlôi aponizoito;

• wie wenn einer, der, in den Schmutz getreten, sich mit Schmutz abwüsche.

mainesthai d' an dokoiê ei tis auton anthrôpôn epiphrasaito houtô poieonta;

• Für verrückt muß er gehalten werden, bemerkt man nur, daß er so tut.

kai tois agalmasi de touteoisin euchontai,

• Und sie beten zu den Götterbildern um uns herum,

hokoion ei tis domoisi leschêneuoito

• so wie wenn einer sich mit Tempeln unterhielte,

ou ti ginôskôn theous oud' hêrôas, hoitines eisin.

• ohne auch nur im geringsten von Göttern und Heroen zu wissen, wer sie sind.

zeno.org

Reinigung von Blutschuld suchen sie vergeblich, indem sie sich mit Blut besudeln, wie wenn einer der in Kot getreten, sich mit Kot abwaschen wollte. Für wahnsinnig würde ihn doch halten, wer etwa von den Leuten ihn bei solchem Treiben bemerkte. Und sie beten auch zu diesen Götterbildern, wie wenn einer mit Gebäuden Zwiesprache pflegen wollte. Sie kennen eben die Götter und Heroen nicht nach ihrem wahren Wesen.