Heraklit Fragment/DK 22 B 67

DK 22 B 67.   Hippol., haer. 9,10,8 : Der Gott ist alle Gegensätze

ho theos hêmerê euphronê, cheimôn theros, polomos eigênê, koros limos,

• Gott ist Tag–Nacht, Winter–Sommer, Krieg–Frieden, Sättigung–Hunger:

tanantia hapanta, houtos ho nous,

• alle Gegensätze, das ist der Sinn;

alloioutai de, okôsper <pur>, okotan summigêi thuômasin,

• er wandelt sich, genau wie <Feuer,> wenn es sich mit Duftstoffen mischt,

onomazetai kath' hêdonên hekastou.

• es nach der Süße eines jeden benannt wird.

zeno.org

Gott ist Tag Nacht, Winter Sommer, Krieg Frieden, Überfluß und [90] Hunger. Er wandelt sich aber wie das Feuer, das, wenn es mit Räucherwerk vermengt wird, nach dem Duft, den ein jegliches [ausströmt,] benannt wird.