Heraklit Fragment/DK 22 B 50

DK 22 B 50.   Hippolytos, haer. 9,9,1 : hen panta einai : daß alles eins ist

ouk emou alla tou logou akousantas

• Nicht auf mich, sondern auf den Logos hörend

homologein sophon estin hen panta einai.

• ist es weise, dem zuzustimmen: daß alles eins ist.

Übers. GH; M = Heraklit-Kapitel bei Mansfeld

DK 22 B 50 (KRS #196, M #41): οὐκ ἐμοῦ, ἀλλὰ τοῦ λόγου ἀκούσαντας ὁμολογεῖν σοφόν ἐστιν ἓν

πάντα εἶναι.

Frg. 50: Indem man nicht auf mich, sondern den logos hört (d.h. wenn man die Regel versteht, nach

der alles geschieht, vgl. Frg. 1), ist es weise, beizupflichten, daß alles eines ist.

zeno.org

Habt ihr nicht mich, sondern mein Wort [Gesetz] vernommen, ist es weise zuzugestehen, daß alles eins ist.