Heraklit Fragment/DK 22 B 93

DK 22 B 93.   Plutarch, de Pyth. or. 404 D/E : Der Fürst, dem das Orakel von Delphi gehört

ho anax, hou to manteion esti to en Delphois, oute legei oute kruptei,

• Der Fürst, dem das Orakel von Delphi gehört, erklärt nicht, verbirgt nicht,

alla sêmainei.

• sondern deutet an.

Übers. GH; M = Heraklit-Kapitel bei Mansfeld

DK 22 B 93 (KRS #244, M #26): ὁ ἄναξ, οὗ τὸ μαντεῖόν ἐστι τὸ ἐν Δελφοῖς, οὔτε λέγει οὔτε κρύπτει

ἀλλὰ σημαίνει.

Frg. 93: Der Herr, dem das Orakel in Delphi gehört, spricht nichts aus und verbirgt nichts, sondern er

deutet an.

zeno.org

Der Herr, der das Orakel in Delphi besitzt, sagt nichts und birgt nichts, sondern er deutet an.