Heraklit Fragment/DK 22 B 36

DK 22 B 36.   Clemens Alex., strom. 6,17,2 : Für Seelen bedeutet es Tod, daß Wasser entsteht

psuchêisin thanatos hudôr genesthai,

• Für Seelen bedeutet es Tod, daß Wasser entsteht;

hudati de thanatos gên genesthai,

• für Wasser Tod, daß Erde entsteht;

ek gês de hudôr ginetai,

• aus Erde aber entsteht Wasser,

ex hudatos de psuchê.

• aus Wasser Seele.

zeno.org

Für die Seelen ist es Tod zu Wasser zu werden, für das Wasser Tod zur Erde zu werden. Aus der Erde wird Wasser, aus Wasser Seele.

Christof Rapp

ψυχῇσιν θάνατος ὕδωρ γενέσθαι, ὕδατι δὲ θάνατος γῆν γενέσθαι, ἐκ γῆς δὲ ὕδωρ γίνεται, ἐξ ὕδατος δὲ ψυχή; Christof Rapp: ''Vorsokratiker'', München 1997, S. 90.