Übersetzung
übersetz-ung f. ‘Übertragung in eine andere Sprache’ (16. Jh.), in der Technik ‘Getriebeteil’ (um 1900);
- vgl. mhd. übersetzunge ‘Überordnung, Erhöhung’.
- Übersetzung (Linguistik), Übertragung eines Textes in eine andere Sprache
- Übersetzung (Technik), Wandlung des Werts einer physikalischen Größe in einen anderen Wert derselben Größe
- Übersetzung (Stilmittel), Form der Parodie, die ein Quellzitat paraphrasiert
- Übersetzung, Umwandlung eines Programmcodes in eine andere Computersprache, siehe Compiler
- Übersetzung, Fährverbindung über ein Gewässer, siehe Fähre
Übersetzung (Deutsch)
Substantiv, f
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Übersetzung | die Übersetzungen |
| Genitiv | der Übersetzung | der Übersetzungen |
| Dativ | der Übersetzung | den Übersetzungen |
| Akkusativ | die Übersetzung | die Übersetzungen |
Worttrennung:
- Über·set·zung, Plural: Über·set·zun·gen
Aussprache:
- IPA: [ˌyːbɐˈzɛt͡sʊŋ]
- Hörbeispiele:
Übersetzung (Info), Übersetzung (Info) - Reime: -ɛt͡sʊŋ
Bedeutungen:
- [1] Übertragung eines Wortes/eines Textes von einer Sprache in eine andere
- [2] Technik: Erhöhung der Drehzahl von einem Zahnrad zum anderen
Abkürzungen:
Herkunft:
- Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs übersetzen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Synonyme:
Sinnverwandte Wörter:
- [1] Übermitteln, Übermittlung; Rechentechnik/Computerwesen: Compilation/Kompilation, Compilierung/Kompilierung, Erstellen, Erstellung, Umwandlung
- [2] Schaltung, Übertragung
Gegenwörter:
- [1] Rückübersetzung; Rechentechnik: Decompilation/Dekompilation, Decompilierung/Dekompilierung
- [2] Untersetzung
Unterbegriffe:
- [1] Bibelübersetzung, Echtzeitübersetzung, Koran-Übersetzung, Lehnübersetzung, Maschinenübersetzung, Patentübersetzung, Prosaübersetzung, Psalmenübersetzung, Sprachübersetzung, Textübersetzung, Urkundenübersetzung, Wort-für-Wort-Übersetzung
Beispiele:
- [1] Ich habe hier die Übersetzung des englischen Textes vorliegen.
- [1] „Pierius also kannte die Übersetzung der Inschrift von Plutarch nicht und mußte sie allein mit Hilfe der allgemeinen Symbolerläuterungen Plutarchs übertragen, die im erhaltenen Text stehen.“[1]
- [1] „Außerdem existiert seit 1999 ein neues EU-Gesetz, demzufolge die Dokumente eines jeden EU-Bürgers in jedem anderen EU-Land in der Originalsprache Gültigkeit besitzen; etwaige Übersetzungen müssen von den Behörden und nicht mehr von den Bürgern selbst geleistet werden.“[2]
- [1] „Armol, der der Übersetzung nur mit halbem Ohr gefolgt war und nur die letzte Frage verstanden hatte, nickte schweigend.“[3]
- [1] „Wo nicht anders vermerkt, stammen die deutschen Übersetzungen oder Paraphrasen von uns.“[4]
- [1] „Durch chinesische Muttersprachler werden bereits während der Übersetzung Denkunterschiede zwischen den Sprachkulturen ausgeglichen [..]“[5]
- [1] „Mit der Beglaubigung einer Übersetzung bestätigt der vereidigte Übersetzer die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung und macht diese durch Beglaubigungsformel, Stempel und Unterschrift zu einem amtlichen Dokument. [..]“[6]
- [2] Dieses Getriebe hat eine große Übersetzung.
- [2] Welche Übersetzung hat ein Fahrrad, wenn das mit den Pedalen verbundene Kettenrad 40 Umdrehungen in der Minute und das mit dem Hinterrad verbundene Kettenrad 96 U/min macht?
- [2] „Dass ein mit mehreren tausend Umdrehungen arbeitender Automotor ohne Übersetzung die Kraft nicht auf die Straße bekommt, ist jedermann klar - aber wozu sollte ein Getriebe bei einem Flugzeug gut sein?“[7]