Heraklit Fragment/DK 22 B 51

DK 22 B 51.   Hippol., haer. 9,9,2 : Eine Harmonie, wie beim Bogen und der Leier

ou xuniasin hokôs diapheromenon heôutôi homologei:

• Sie verstehen nicht, wie einander Entgegengespanntes mit sich selbst übereinstimmt:

palintropos harmoniê hokôsper toxou kai lurês.

• eine wider sich selbst gewendete Harmonie, wie beim Bogen und der Leier.

Übers. GH; M = Heraklit-Kapitel bei Mansfeld

DK 22 B 51 (KRS #209, M #49; Text nach KRS): οὐ ξυνιᾶσιν ὅκως διαφερόμενον ἑωυτῶι ξυμφέρεται·

παλίντονος ἁρμονίη ὅκωσπερ τόξου καὶ λύρης.

Frg. 51: Sie verstehen nicht, wie das Auseinandergehende mit sich selbst zusammengeht: eine

gegengespannte Passung wie bei Bogen und Leier.

zeno.org

Sie verstehen nicht, wie es [das Eine] auseinanderstrebend ineinander geht: gegenstrebige Vereinigung wie beim Bogen und der Leier.

Wikipedia

Sie verstehen nicht, wie das Auseinandergehende mit sich selbst zusammengeht: gegenspännige Zusammenfügung wie von Bogen und Leier.

Übersetzung nach Klaus Held: ''Heraklit, Parmenides und der Anfang von Philosophie und Wissenschaft'', Berlin 1980, S. 166

οὐ ξυνιᾶσιν ὅκως διαφερόμενον ἑωυτῷ συμφέρεται· παλίντονος ἁρμονίη ὅκωσπερ τόξου καὶ λύρης

Satz zum einfügen

Sie verstehen nicht, wie einander Entgegengespanntes mit sich selbst übereinstimmt: eine wider sich selbst gewendete Harmonie, wie beim Bogen und der Leier.