Heraklit Fragment/DK 22 B 80

DK 22 B 80.   Kelsos ap. Orig., c. Cels. 6,42 : Man muß wissen, daß der Krieg Gemeinsames ist

eidenai de chrê ton polemon eonta xunon kai dikên erin

• Man muß wissen, daß der Krieg Gemeinsames ist und daß Recht Streit ist

kai ginomena panta kat' erin kai chreômena.

• und daß alles geschieht in Übereinstimmung mit Streit und so auch gebraucht wird.

Übers. GH; M = Heraklit-Kapitel bei Mansfeld

DK 22 B 80 (KRS #211, M #51; Text nach KRS): εἰδέναι δὲ χρὴ τὸν πόλεμον ἐόντα ξυνόν, καὶ δίκην

ἔριν, καὶ γινόμενα πάντα κατ' ἔριν καὶ χρεών.

Frg. 80: Man muß wissen, daß der Krieg gemeinsam ist, und Recht Streit, und daß alles geschieht

gemäß Streit und Notwendigkeit.

zeno.org

Man soll aber wissen, daß der Krieg das Gemeinsame ist und das Recht der Streit, und daß alles durch Streit und Notwendigkeit zum Leben kommt.