Heraklit Fragment/DK 22 B 107

DK 22 B 107. Sext. Emp., adv. Math. 7,126 : Schlechte Zeugen sind Augen und Ohren

kakoi martures anthrôpoisin ophthalmoi kai ôta barbarous psuchas echontôn.  

• Schlechte Zeugen sind den Menschen Augen und Ohren, wenn sie barbarische Seelen haben.

Übers. GH; M = Heraklit-Kapitel bei Mansfeld

DK 22 B 107 (KRS #198, M #37): κακοὶ μάρτυρες ἀνϑρώποισιν ὀφϑαλμοὶ καὶ ὦτα βαρβάρους

ψυχὰς ἐχόντων.

Frg. 107: Schlechte Zeugen sind den Menschen Augen und Ohren, wenn sie barbarische (d.h. die

einschlägige Sprache nicht verstehende) Seelen haben.

zeno.org

Schlimme Zeugen sind Augen und Ohren den Menschen, sofern sie Barbarenseelen haben.