Heraklit Fragment/DK 22 B 14

DK 22 B 14.   Clemens Alex., protr. 22,2 : Wem prophezeit Heraklit aus Ephesos?

tisi dê manteuetai Hêrakleitos ho Ephesios?

• Wem prophezeit Heraklit aus Ephesos?

nuktipolois, magois, bakchois, lênais, mustais;

• Den in der Nacht Umherwandernden, Magiern, Bakchen, Mänaden, Mysten;

toutois apeilei ta meta thanaton, toutois manteuetai to pur;

• Denen droht er mit den Dingen nach dem Tode, prophezeit er das Feuer;

ta gar nomizomena kat' anthrôpous mustêria anhierôsti muountai.

• denn die bei den Menschen geltenden Mysterien werden in unheiliger Weise begangen.

zeno.org

[Wem prophezeit Heraklit?] Den Nachtschwärmern, Magiern, Bakchen, Mänaden und Eingeweihten. [Diesen droht er mit der Strafe nach dem Tode, diesen prophezeit er das Feuer.] Denn in unheiliger Weise findet die Einführung in die Weihen statt wie sie bei den Leuten im Schwange sind.