Heraklit Fragment/DK 22 B 56

DK 22 B 56.   Hippol., haer 9,9,6 : Homer, der noch der weiseste war

exapatêntai hoi anthrôpoi pros tên gnôsin tôn phanerôn

• Hinsichtlich der Erkenntnis der offenkundigen Dinge werden die Menschen irregeführt

paraplêsiôs Homêrôⁱ, hos egeneto tôn Hellênôn sophôteros pantôn.

• ähnlich wie Homer, der, verglichen mit allen anderen Griechen, noch der weiseste war.

ekeinon te gar paides phtheiras katakteinontes exapatêsan eipontes:

• Jenen nämlich führten Knaben, die Läuse töteten, in die Irre, indem sie sagten:

hosa eidomen kai katelabomen, tauta apoleipomen,

• »Was wir gesehen und angefaßt haben, das lassen wir zurück,

hosa de oute eidomen out' elabomen, tauta pheromen.

• und was wir weder gesehen noch angefaßt haben, das nehmen wir mit«.

zeno.org

Die Menschen lassen sich über die Kenntnis der sichtbaren Dinge ähnlich zum besten halten wie Homer, der doch weiser war als die Hellenen allesamt. Ihn foppten nämlich Jungen, die der Läusejagd oblagen, indem sie ihm zuriefen: alles was wir gesehen und gegriffen, lassen wir da; was wir aber nicht gesehen und nicht gegriffen, das bringen wir mit,