Heraklit Fragment/DK 22 B 69

DK 22 B 69.   Iamblichos, myst. 5,15 : Zwei Arten von Opfern

thusiôn toinun tithêmi ditta eidê;

• Es gibt meiner Meinung nach zwei Arten von Opfern:

ta men tôn apokekatharmenôn pantapasin anthrôpôn,

• erstens solche, die von völlig reinen Menschen dargebracht werden

hoia eph' henos an pote genoi to spaniôs, hôs phêsin Hêrakleitos,

• – wie Heraklit sagt, ausnahmsweise einmal von einem Individuum

ê tinôn ologôn euarithmêtôn andrôn;

• oder von ganz wenigen bedeutenden Männern –;

ta d' enula kai sômatoeidê k.t.l.

• zweitens die materiellen und körperlichen usw.

zeno.org

[Bei den Opfern sind zwei Arten zu unterscheiden. Die einen werden dargebracht von innerlich vollständig gereinigten Menschen, wie das hier und da bei einem Einzelnen vorkommen mag, wie Heraklit sagt, oder bei einigen wenigen, leicht zu zählenden Männern. Die anderen aber sind materiell] usw.