Heraklit Fragment/DK 22 B 74

DK 22 B 74.   Mark Aurel 4,46 : Wir sollten nicht handeln und sprechen wie Kinder unserer Eltern

ou dei <hôs> paidas tokeônôn [poiein kai legein],

• Wir dürfen nicht [handeln und sprechen] wie Kinder unserer Eltern,

toutesti kata psilon: kathoti pareilêphamen.

• d. h. in gewöhnlicher Sprache: so wie wir es überkommen haben.

zeno.org

[Man soll es ferner nicht tun] als Kinder der Erzeuger, [d.h. schlicht ausgedrückt ›wie wir es überkommen haben‹.]