Heraklit Fragment/DK 22 B 90
DK 22 B 90. Plutarch, de E 388 E : Alles ist eintauschbar gegen Feuer und Feuer gegen alles
puros te antamoibê ta panta kai pur hapantôn
- Alles ist eintauschbar gegen Feuer und Feuer gegen alles,
hokôsper chrusou chrêmata kai chrêmatôn chrusos.
- wie Waren gegen Gold und Gold gegen Waren.
Übers. GH; M = Heraklit-Kapitel bei Mansfeld
DK 22 B 90 (KRS #219, M #63): πυρός τε ἀνταμοιβὴ τὰ πάντα καὶ πῦρ ἁπάντων ὅκωσπερ χρυσοῦ
χρήματα καὶ χρημάτων χρυσός.
Frg. 90: Äquivalent für Feuer ist alles, und für alles Feuer, wie für Gold Waren und für Waren Gold.
zeno.org
Umsatz findet wechselweise statt des Alls gegen das Feuer und des Feuers gegen das All, wie des Goldes gegen Waren und der Waren gegen Gold.
Wikipedia
„Für Feuer ist Gegentausch alles und für alles Feuer wie für Gold Geld und für Geld Gold“.
πυρός τε ἀνταμοιβὴ τὰ πάντα καὶ πῦρ ἁπάντων ὅκωσπερ χρυσοῦ χρήματα καὶ χρημάτων χρυσός
Satz zum einfügen
Alles ist eintauschbar gegen Feuer und Feuer gegen alles, wie Waren gegen Gold und Gold gegen Waren.