Karfunkel

kar + Funkel m. ‘roter Schmuckstein, Granat, Rubin’, auch ‘Karbunkel’. Mhd. karbunkel ‘roter Schmuckstein’ (12. Jh.), bald danach (wohl in Anlehnung an mhd. vunke ‘Funke’, frühnhd. vunkeln ‘funkeln’) umgebildet zu karfunkel, karvunkel, ist entlehnt aus lat. carbunculus ‘rötlich glänzender Schmuckstein’, eigentlich ‘kleine Kohle’ (s. Karbunkel). In der medizinischen Sprache steht seit dem 16. Jh. neben Karbunkel ‘Blutgeschwür’ auch Karfunkel.