arten

Art-en Vb. ‘in die Art schlagen, entstehen, geraten nach, sich entwickeln’, mhd. arten, mnd. ārden. Dazu abarten.

¹arten vb. 

ahd. artôn, mhd. arten? (BMZ 1,51^b, vgl. Frauenlob leiche I 3,9 u. II 9,14 E., fraglich), as. ardon, ae. eardian. abl.von ¹art. ‘den acker bebauen, pflügen’, zunächst ahd. giartôn: u800 ad excolendam ziki artonne ahd. gl. 2,313,46 S./S. 9.jh. (gen. 34,10:terra in potestate vestra est:) exercete artot ebd. 1,278,4. 1570/7 (der verwalter soll) die felder .. zu rechter zeit bestellen und nach unsermanschaffen theilen und arthen haushaltung in vorwerken 3 E./W. 1928 arten .. zur saat pflügen .. (nur von ganz alten leuten gehört), rhein. wb.1,276. 1993 arten .. ackern, pflügen, thür. wb. 1, lfg. 3,289.

²arten vb. 

mhd. arten, mnd. ārden. 1 einem elternteil, einem vorbild oder einer vergleichsgröße ähnlich sein oder werden, nachschlagen, nach jmdm. kommen, geraten; sichan einer vergleichsgröße orientieren; zu ²art 2: ⟨n1190⟩ daʒ du (Troilos) nach im (Hektor) geardet bist Herbort 12789 F. ⟨u1300⟩ doch artet dergeist / noch gotes art Heinrich v. Hesler apokalypse 3161 DTM. 1478 durch sölich emsig lesung guͦter .. gedichten .. daz der selb mensch ouch.. müsz arten zereden zeschriben vnd zedichten Niclas v. Wyle translationen 9 LV. 1580 der Hellm ahrtet seim vattrn nicht in: Ziesemer preuß.wb. (1939)1,213^b. 1671 er .. gleichte seinen augen nach einem gebohrnen Chineser; .. seine violbraune kleidung artete sich nach einem engentürkischen rokk Pinto, reisen 232. 1671 das land artet fast nach Japonia, außer, daß es .. mehr gebirge gibt ebd. 265. 1700 er artet nicht nachseinem vatter Kramer dict. 1,35^a. ⟨1886⟩ die kinder .. arteten leiblich und geistig nach ihr (mutter) Anzengruber ³3,370 B. 1926 so (wie d. vater)wirst du (knabe) werden, mann artet nach mann Wassermann aufruhr 116. 1965/8 de Kall (Karl) ōārd uff sein vadde^r südhess. wb. 1,353. 1993där artet janz na seine mutter thür. wb. 1, lfg. 3,289.

2 eine bestimmte veranlagung, beschaffenheit, gestalt u. dgl. annehmen oder haben; jmdn. oder etwas gestalten; zu ²art 1. zuerst als part. prät.belegt.

a geartet part.adj. ‘veranlagt, beschaffen, gestaltet, entfaltet, ausgerichtet’ . in geartet fallen ein möglicherweise zu ²art gebildetes part.adj. (s.geartet ¹DWB) u. das part. prät. zu (sich) arten (s. b) zusammen: ⟨u1210⟩ ir (anrede) sit .. / also geartet unde gemuot Gottfried ⁷9869 R. ⟨u1300⟩der rechte geardete smaract, / swen her in reinem golde stract Heinrich v. Hesler apokalypse 7929 DTM. 15.jh. die fromen wibe .., / die dotruwe gen truwen gan / unde erbir art geartit ist / unde nit kan unartis list märendicht. 15. jh. 484 F. ⟨1523⟩ sachen, die über fünfftzig guldenwerth, oder sunst, wie oben .. angezeygt, geartet seind hl. röm. reichs ordn. (1539)119^b. ⟨1560⟩ dieweil er .. vom gesicht wol vnnd edel geartetwar theatrvm diabolorum (1569)306^a. 1597 eltern wie die geartet sind, / also sind gmeinlich jhre kind laleb. 7 HND. 1615 diese (frauen) wöllenwol geartete cantatrices, oder sängerin sein Messerschmid kluge narrheit 49. 1685 (vögel,) welche von natur ohne füß geartet Abraham a s.Clara gack 80. 1720 personen .., von denen wir nicht wißen, wie sie geartet oder auch gegen uns gesinnet sind Ch. Wolff thun 597. ⟨1846⟩ fürdie kämpfe „draußen in der welt“ war er nicht geartet Auerbach (1857) 20,218. ⟨1878⟩ Bern .., welches .. eine anders geartete politischeauffassung mitbrachte Keller (1889)6,386. 1881 unter so gearteten umständen Anzengruber ergbd. ³2,116 B. 1974 wir müssen .. den menschensehen, wie er ist, mit seinen anlagen, .. und da ist eben jeder mensch anders geartet Hirsch tragikomödien 303.

b refl., sich entwickeln, gestalten, ausrichten: ⟨1261/9⟩ swâ tugent sich ardet niht mit lêhen, / dâ sol man tugent mit milt niht flêhen Ulrich v. d.Türlin 20,11 S. 1521 am Dornberg .. / da wirt man erst den rechten vater (fundort) finden / wann die findigen genge artten sich fast dahintexte Böhmens 53 W. 1558 yetz lachet er, darnach er weynet. / yetz war er kurtz, dann lang erscheynet. / .. all augenblick sich anderst artetSachs 5,311 LV. ⟨v1656⟩ dann die kinder arten sich nach der mutter milch Creidius nuptialia 2(1670)348. 1786 je nachdem die umstände sicharten J. G. Müller Emmerich 1/2,220. 1812 der braune weizen .. artet sich .. nicht gut Thaer grundsätze (1809)4,51. 1965 die seicher(‘schweinchen’) oo^rde sich gut pfälz. wb. 1,342.

c intr., gedeihen: ⟨u1285⟩ (d. königin) lêrte ir arzenîe list. / daʒ si die besten würze traf, / der bluomen und der edel saf / rîlichen kunden artenKonrad v. Würzburg trojan. krieg 10595 LV. /Bd. 3, Sp. 305/ ⟨E13./A14.jh.⟩ (hierher?) vrouwe, an dir artet blünde blut und tugent in berndemkleide Frauenlob V 113,19 ak. 15.jh. unart von rechte nyt arten sol. / unard geyn ard geard nummer wol erz. altdt. hss. 372 LV. 1482 artē.deyhē .. maturari, (Nürnb.) voc. theut. b 6^a. ⟨1510/30⟩ wen eins (kind) kaum tot war, lebete schon das ander yn mutterlichem leibe. aber es .. nitarten wolt, wen es waren vil Grunau preuss. chr. 1,378 P. ⟨1560⟩ vbel gewonnen gut artet nit theatrvm diabolorum (1569)254^b. 1670 daß sie(balsambäume) auf einem fremden bodem nicht ahrten wollen Dapper, Africa 85^b. 1778 daß schafe besser arten, wenn sie .. in ein kühleresland versetzet werden ephemeriden d. menschheit 7,37. 1801 wie .. brachland, wiesen, hecken / .. zur wildniß arten (‘werden’) A. W. SchlegelShakespeare (1797)7,174. 1965/8 des kalb ārd gūd südhess. wb. 1,353.

d jmdn., etwas gestalten, auf bestimmte weise ausrichten lenken: 1524 so sie (gläubigen) gottes wort hoͤren, werden sie vom heyligen geystgeartet den selbigen zuuolgen Eberlin 3,143 HND. 1575 die alte roͤmische .. schrifft recht zu arten, vnnd zuformieren Fischartgeschichtklitterung 277 HND. ⟨1579⟩ eyn kraut kan jm sein speiß auch arten (‘würzen’) Sebiz feldbau (1580) ):( 6^a. ⟨1668⟩ pflegen die vätter sozauberer sind, ihre kinder also zu ahrten und anzulassen, daß sie ausser sich selbst verzuckt werden Praetorius Blockes-berg 236 faks. 1669zweene hähne .. würden sich immer auff die kämme beißen.. solches zuverhüten, die natur es so artet und kartet, daß unter einem bruth eyer,weit weniger hahne seyn, als hühnlein ders., glückstopf 195. 1866 schulen .. (sind) werkstätten des heiligen geistes, darinnen er die .. jungenköpfe artet .. und zurichtet zu seinem dienste in: Ziesemer preuß. wb. (1939) 1,213^b.