Klage

klag-e wl.

• "lautes Hilfegeschrei";
• ‘Äußerung von Schmerz oder Trauer, Jammer, vor Gericht erhobener Anspruch’.
• Die Rechtsbedeutung von Klage geht auf den Brauch zurück, beim Bemerken eines Verbrechers lautes Hilfegeschrei zu erheben und ihn mit Schreien vor Gericht zu ziehen.
• Vom Hptw. abgeleitet klagen
• Das —Grmnsch nur durch
  • uwger. *klagōn
  • ahd. klaga (9. Jh.),
  • mhd. klage ‘Wehgeschrei, Totenklage, Not, Leid, Gerichtsklage’,
  • asächs. klaga,
  • mnd. klāge,
  • mnl. clāghe vertretene Hptw.
• läßt sich mit
  • aind. gárhati ‘schmäht, beschuldigt, tadelt’,
  • garhā ‘Tadel, Vorwurf’,
  • pers. gila ‘Klage’ und
  • mir. glām ‘Geschrei, Fluch’ vergleichen
• und auf uig. *galgh-, *glagh- ‘klagen, schelten’ zurückführen,
  • wohl eine Erweiterung der Schallwurzel uig. *gal- ‘rufen, schreien’.

Die Rechtsbedeutung von Klage geht auf den Brauch zurück, beim Bemerken eines Verbrechers lautes Hilfegeschrei zu erheben und ihn mit Schreien vor Gericht zu ziehen. Vom Hptw. abgeleitet klagen