nähen

nähen Vb. ‘(Stoff)teile mit Stichen verbinden, schneidern’,
ahd. nāen (9. Jh.),
mhd. næjen, næn, nægen, næwen,
mnd. neyen,
mnl. naeyen,
nl. naaien (germ. *nējan)
führen mit verwandten Wörtern wie
- grie. nḗn (νῆν, aus *ονηιειν) ‘spinnen’, nḗma (νῆμα) ‘Gespinst, Faden’,
- lat. nēre ‘spinnen’, nēmen ‘Gespinst, Gewebe’,
(ablautend)
- kymr. nyddu‘spinnen’,
- lit. nýtis ‘Weberkamm’,
- ruß. nit’ (нить) ‘Faden’,
(mit anlautendem s-)
- mir. snīm ‘das Spinnen’,
- air. snāth(e)‘Faden’
auf die Wurzelformen uig. *(s)nē-, *(s)nēi- ‘Fäden zusammendrehen, mit dem Faden hantieren, weben, spinnen, nähen’.
Das innerhalb des Germ. nur im Dt. und Nl. bezeugte Verb muß, wie die Ableitung Nadel (s. d.) zeigt, ursprünglich weiter verbreitet gewesen sein.
Auf die dentale Wurzelerweiterung uig. *ned- gehen Nessel, nesteln und Netz (s. d.) zurück.