hehlen

Hehl-en

• hehlen Vb. ‘verheimlichen, verbergen, Gesetzwidriges begünstigen, decken’.
• Das ursprünglich stark flektierende Verb
  • ahd. (8. Jh.), asächs. aengl. helan,
  • mhd. heln ‘(Diebstahl, Raub) verheimlichen, verbergen, verstecken’,
  • mnd. mnl. hēlen,
  • nl. helen
• ist verwandt mit Helm¹ und hüllen (s. d.)
• und führt mit
  • aind. śaraṇá- ‘schützend, verteidigend, Schutz, Zuflucht’, śárma ‘Schutz(dach), Decke, Obhut, Zuflucht’,
  • griech. koleón (κολεόν) ‘(Schwert)scheide’, kalýptein (καλύπτειν) ‘verbergen’,
  • lat. occulere ‘verdecken, verbergen’,
    • (dehnstufig) cēlāre ‘verbergen, verhehlen, verheimlichen’,
  • air. celim ‘verberge’
• auf die Wurzel uig. *k̑el- ‘bergen, verhüllen’.
• Schwache Flexion begegnet für hehlen (und verhehlen) zuerst im Mhd. und setzt sich nhd. durch; doch ist starke Flexion bewahrt in nhd. verhohlen, unverhohlen.
• Dazu Wortbildungen Hehl, Hehler, Hehlerei;

hehl,hehle,hehlst,hehlt,hehlte,gehehlt