Geist

gei--st ‘Gespenst, Geist, übersinnliches Wesen’ (1. Jh.);

• Geist m.
  • ‘Hauch, Atem, menschliches Denk- und Erkenntnisvermögen,
  • Esprit, idealistisches schöpferisches Prinzip,
  • Gespenst’,
    • ahd. geist (8. Jh.; nur in der Übersetzung für lat. spīritus)(Luft, Atem, Atmen; Spirit, Geistwesen; Mind/Geistigkeit),
    • mhd. geist,
    • asächs. mnd. gēst,
    • mnl. gheest,
    • nl.geest,
    • afries. gāst,
    • aengl. gāst,
    • engl. ghost (westgerm. *gaista-)
  • sind Bildungen mit Dentalsuffix zu einer s-Erweiterung uig. *g̑heis- ‘aufgebracht, bestürzt, erschreckt (sein)’.
  • Germ. Verwandte sind
    • aengl. gǣstan ‘in Schrecken versetzen’,
    • engl. ghastly ‘gräßlich, entsetzlich, furchtbar’
  • und (ohne Dentalsuffix)
    • got. usgeisnan ‘erschrecken’ (intransitiv), usgaisjan ‘erschrecken’ (transitiv)
  • sowie vielleicht
    • anord. geiskafullr ‘voll Schrecken’, geiski ‘Schrecken’;
  • außergerm. sind
    • aind. hīḍ- ‘zürnen’, hḗḍa-, hḗḍas- ‘(Götter)zorn’
  • und (ohne Dental)
    • awest. zaēša- ‘schauderhaft’
  • vergleichbar.
  • Im Germ. bedeutet Geist danach ursprünglich soviel wie ‘Ekstase’
    • und (wenn auch nur noch aengl., nicht aber ahd. und asächs. bezeugt)
    • ‘Gespenst, Geist, übersinnliches Wesen’ (in dieser Verwendung erst wieder mhd.).
  • Als Übersetzung von lat. spīritus ‘Hauch, Atem, Geist, Seele’,
    • das seinerseits von griech. pné͞uma, pneûma (πνεῦμα) ‘Hauch, Atem, Leben, Geist’ beeinflußt ist,
      • wird ahd. geist mit christlichen Vorstellungen erfüllt
      • und durch die angelsächsische Mission von Fulda aus in der dt. Kirchensprache verbreitet,
      • vgl. aengl. sē hālga gāst (engl. the Holy Ghost),
      • danach ahd. (frk.) ther heilago geist (9. Jh.), nhd. der Heilige Geist, für lat. spīritus sānctus, griech. hágion pné͞uma (ἅγιον πνεῦμα) der Kirchensprache.
  • Die auf obd. Gebiet durch die gotische Mission entstandene Übersetzung ahd. ther wīho ātum vermag sich nicht durchzusetzen.
  • Erst im 18. Jh. wird Geist
    • unter dem Einfluß von frz. esprit
    • zum Ausdruck einer besonderen Fähigkeit, der Gewandtheit, Leichtigkeit des Denkens, des Scharfsinns, des Einfallsreichtums
    • und bezeichnet schließlich das denkende, erkennende Bewußtsein des Menschen.
  • Nach dem Vorbild von lat. spīritus und frz. esprit wird Geist auch im Sinne von ‘flüchtige Essenz, Alkohol’ gebraucht (18. Jh.).

¦√¦ uig. *ǵʰóysdos "Wut, Aufruhr"; ger. *g̑heis-‘aufgebracht, bestürzt, erschreckt (sein)’;

¦↵¦ uger. *gaistaz; wger. *gaista-, *gaist; ger. *g̑heis