Zwist

Zwist m. ndt.-dt. 'entzwei, auseinander’

• ‘Uneinigkeit, Streit’,
  • nd.-nl. Herkunft.
    • Mnd. twist, mnl. twist, twest,
    • nl. twist ‘Zank, Streit’
  • erhält im Rheingebiet den hd. Anlaut z- (14. Jh.)
    • und dringt in dieser Lautform allmählich nach Westen vor
      • (zumal als Ausdruck der Rechtssprache ‘Streitigkeit, Auseinandersetzung’),
    • wird von hd. schreibenden md. und nordd. Schriftstellern zögernd aufgenommen,
    • bleibt aber in der Literatursprache ein seltenes Wort.
  • Es ist verwandt mit
    • mengl. twist(e) ‘Astgabel, Zweig’,
    • anord. tvistra ‘trennen’;
    • vgl. auch got. twisstandan ‘sich trennen’, twis-stass ‘Zwiespalt’.
  • Außergerm. lassen sich vielleicht heranziehen
    • aind. dviṣṭhaḥ ‘an zwei Orten befindlich, zweideutig’, dvḗṣṭi ‘haßt, feindet an’,
    • griech. distázein (διστάζειν) ‘zweifeln, ungewiß sein, schwanken’.
  • Auszugehen ist von einer Bildung zu uig. *du̯is- ‘entzwei, auseinander’
    • (das dem Multiplikativadverb ie. *du̯is ‘zweimal’ entspricht, s. Zweig und Zwirn) entweder mit einer Ablautform der Wurzel ie. *stā-, *stə- ‘stehen, stellen’ (ie. *du̯istho-) oder mit to-Suffix (ie. *du̯isto-).