Bastard

Bastard m.

• in feudalistischer Zeit ‘außerehelich geborenes Kind eines Adligen und einer Frau niedrigeren Standes’,
• in der Biologie ‘Tier oder Pflanze aus einer Kreuzung unterschiedlicher Rassen oder Arten’.
• Ende des 12. Jhs. in den Formen
  • mhd. basthart, basthert und baster
  • aus gleichbed. afrz. bastart, mfrz. bastard (frz. bâtard) entlehnt.
• Das frz. Wort ist wie seine Entsprechung mlat. bastardus ein Rechtsausdruck,
  • der der Sprache der fränkischen Eroberer entstammen muß,
  • doch stoßen alle Deutungen auf Schwierigkeiten.
• Man hat afrz. bastart
  • teils mit got. bansts ‘Scheune’ verbunden und als ‘den in der Scheune Gezeugten’ interpretiert,
  • teils zu afries. bōst ‘eheliche Verbindung’ (germ. *banstu- ‘Ehe mit einer zweiten Frau niederen Standes’),
    • einem Abstraktum zu dem unter binden (s. d.) behandelten Verb,
  • gestellt.
    • Dann wäre jedoch für das Frz.
      • eine Variante afries. *bāst (ohne Verdumpfung von ā zu ō)
      • oder eine Form anord. *bāstr
      • vorauszusetzen.
• Auch die Endung -art, -ard ist germ. Herkunft.
  • Sie entspricht nhd. -hard in Eigennamen (zum Adjektiv hart, s. d.),
    • erscheint in frz. Personennamen, die aus dem Germ. entlehnt sind,
      • vgl. Gérard und renard ‘Fuchs’ (entsprechend Reinhart Fuchs),
    • und bekommt früh Suffixcharakter in Personenbezeichnungen
      • (vgl. vieillard ‘Alter’ zu vieux, vieille ‘alt’).
• Knobloch in: Balkansko ezikoznanie 27 (1984) 57 ff.
  • hält Bastard für ein altes Wanderwort iran. Ursprungs
  • und erklärt es als ‘Kind vom Bündel’, d. h. ‘Kind von Leuten, die mit Sack und Pack reisen’,
    • aus osset. bast ‘Bündel’ und -ard, dem Partizip von aryn ‘gebären’.