Liste

Listen

Leiste ➪ Liste | f. eigentlich Leiste in Form eines Streifen;  ‘schriftliche Zusammenstellung, Verzeichnis’. Kaufmannssprachliches Lista ‘Verzeichnis, Katalog’ (so bis ins 18. Jh.) ist eine Entlehnung (Ende 16. Jh.) von gleichbed. ital. lista.

Aus dem im Dt. dazu gebildeten Plur. Listen, sicherlich auch unter Einfluß von (ebenfalls aus dem Ital. stammendem) mfrz. frz. liste, entsteht Anfang des 17. Jhs. der neue Sing. Liste. Ital. lista, das die buchhalterische Verwendung ‘längere Aufstellung, kolumnenförmiges Verzeichnis’ über ‘Reihe’ aus der ursprünglichen Bedeutung ‘Streifen, Leiste, Borte’ entwickelt, beruht (wie mlat. lista ‘Rand, Saum, Streifen’) auf dem in ahd. līsta (10. Jh.), mhd. līste ‘bandförmiger Streifen, Saum, Borte’ (s. Leiste) erhaltenen germ. Substantiv; dieses ist wohl im Handelsverkehr schon früh ins Roman. gelangt.