Entlehnung

entlehenen + ung | eigentlich 'Wortentlehenung'; die Übernahme und oder Übersetzung von Bedeutung und oder Bestandteile der Worte aus einer Sprache in eine andere zur Wortbildung als Lehnworte. (ndt.)

An sich wird meist ein Wort der einen Sprache in Anlehnung oder Annäherung an den Wortlaut, der Wortbedeutung eines Wortes an die einer anderen Sprache angelehnt, so daß die Übernahme und oder Übersetzung in Anlehnung einander erfolgt, jedoch oft nicht in einer Entsprechung der Bedeutung oder des Wortes sondern entsprechend des Denkens und Lehrmeinung des jeweiligen Gelehrten .

In der modernen Sprachwissenschaft ist die Unterscheidung zwischen „Fremd-“ und „Lehnwörtern“ unüblich, da es viele Zweifelsfälle gibt.

Die sprachliche Entlehnung ist neben Wortbildung und Bedeutungswandel eines der drei Hauptverfahren, um bei Bedarf neue Wörter für eine Sprache zu gewinnen. Damit ist Entlehnung ein wichtiger Faktor im Sprachwandel und ein Gegenstand der Bezeichnungslehre (Onomasiologie).

Im Zusammenhang mit wissenschaftlicher Textarbeit bezeichnet Entlehnung die sinngemäße (nicht wörtliche) Übernahme von Text aus einer Quelle, im Gegensatz zum Zitat, der wörtlichen Übernahme.