Lehnübersetzung

Lehen ➪ Lehn + Übersetzung | Glied für Glied wiedergegebene Übersetzung eines Wortes aus einer anderen Sprache z. B. Gemeinde aus lateinisch com-mun-io zu gi-mein-ida

Mit Lehnübersetzung wird ein zusammengesetztes Wort bezeichnet, welches nach einem Fremdwort gebildet wurde, indem beide oder alle Bestandteile des Fremdwortes einzeln in eine andere Sprache übersetzt wurden. Wird nur ein Bestandteil des Ausgangswortes wörtlich übersetzt, wird das auch als Lehnübertragung bezeichnet.