DILW/1

▲▼▶

• An den ehrwürdigen und frommen Herrn Johann von Gelnhausen, ehemals Abt in Maulbronn, Fürsprecher für einen der Seinen.
  • To the venerable and devout man, Lord John of Gelnhausen, formerly abbot in Maulbronn, intercessor for one of his own.
• Liebenswürdigster Vater, mir wurde vor kurzem Erlernte Unwissenheit überreicht, das aus drei Büchern besteht (von denen jedes für sich unvollständig ist) und in einem recht eleganten Stil geschrieben ist. Es beginnt mit den Worten „Admirabitur, et recte, maximum tuum et iam probatissimum ingenium“ und endet mit „Eo aeternaliter fruituri qui est in saecula benedictus. Amen.“
  • Most lovable Father, I was recently presented with Learned Ignorance, which consists of three books (each incomplete in itself) and which is written in a sufficiently elegant style. It begins with the words “Admirabitur, et recte, maximum tuum et iam probatissimum ingenium” and ends “Eo aeternaliter fruituri qui est in saecula benedictus. Amen.”
• Nachdem ich [dieses Werk] durchgesehen habe, fühle ich mich berufen, unerworbenes Lernen zu schreiben.
  • Having looked over [this work], I feel called upon to write Unknown Learning.
• Hier öffnet sich – mittels einer [Ansicht], die den Punkten entgegengesetzt ist, die die oben erwähnte gelehrte Unwissenheit (meiner Meinung nach schädlich) in Bezug auf Gott, das Universum und Jesus Christus behandelt – ein Zugang zu den Kräften des Herrn, damit wir uns seiner Gerechtigkeit bewusst werden.
  • Here—by means of [a view] opposed to the points which the aforementioned Learned Ignorance deals with (in my judgment, harmfully) in regard to God, the universe, and Jesus Christ— an entrance opens unto the powers of the Lord so that we may be mindful of His justice.
• Diejenigen, denen das Wissen um diese Gerechtigkeit fehlt, haben ungehorsam ihre eigene Gerechtigkeit aufgerichtet, wie der Apostel in Römer 10, sagt.
  • Those who lack the knowledge of this justice have disobediently established their own, as the apostle says in Romans 10.4
• Das Versprechen des ewigen Lebens wird vielleicht die Last dieser Arbeit erleichtern, die ich übernommen habe.
  • The promise of eternal life will perhaps lighten the burden of this work which I have undertaken.
• [Dieses Versprechen] betrifft die Rückzahlung von überflüssigen Leistungen (Lukas 10) und wurde von Gott denen gegeben, die die Wahrheit erklären – [gegeben], wie in Jesus Sirach 24 geschrieben steht: „Die mich erklären, werden ewiges Leben haben.“
  • [This promise] concerns the repayment of supererogation (Luke 10) and was made by God to the clarifiers of truth—[made] in what is written in Ecclesiasticus 24: “Those who explain me shall have eternal life.”