DILW/20

▲▼ ▶

• Diejenigen, die sich irren, sollten Weisheit 11 beachten: „Du hast alle Dinge nach Maß, Zahl und Gewicht geordnet.
  • Let those who err give heed to Wisdom 11: “You have ordered all things in measure and number and weight.
• Denn große Macht gehörte immer nur Dir; und wer könnte der Stärke Deines Arms widerstehen?
  • For great power has always belonged to You alone; and who shall resist the strength of Your arm?
• Denn die ganze Welt ist vor Dir wie das kleinste Körnchen auf der Waage und wie ein Tropfen des Morgentaus …, der auf die Erde fällt.“
  • For the whole world before You is as the least grain of the balance and as a drop of the morning dew … which falls upon the earth.”
• Daher würde diese Schlussfolgerung die individuelle Existenz der Dinge innerhalb ihrer eigenen Gattung zerstören.
  • Therefore, this corollary would destroy the individual existence of things within their own genus.
• Diese Dinge werden durch die Kraft Gottes erhalten (wie der Apostel in Hebräer 1 sagt: „Er trägt alle Dinge durch sein machtvolles Wort“), damit sie nicht ins Nichts vergehen.
  • These things are sustained by the power of God (as the apostle says in Hebrews 1: “upholding all things by the word of His power”), in order that they not pass away into nothing.
• Wenn sie nun von Gott erhalten werden, dann sind sie sicherlich nicht Gott (d. h. nicht die absolute Maximalität), sondern etwas und nicht nichts und unterscheiden sich von Gott, ihrem Schöpfer.
  • Now, if they are sustained by God, then surely they are not God (i.e., not Absolute Maximality) but are something and not nothing and are distinct from God, their creator.