DILW/51

▲▼ ▶

• Die Begründung, mit der er diese These stützt, ist besonders schwach: Sie besagt, dass Gott derjenige ist, für den jedwedes Ding zu sein was ist, ist jedes Ding zu sein welches ist.
  • His supporting reason for this thesis is especially lame: viz., that God is He for whom to be anything which is is to be everything which is.
• Denn gemäß dem Autor [des Buches] der Ursachen ist auch die Erste Ursache in jedem gegebenen Ding vorhanden – zusätzlich zu der Anwesenheit dessen, was mit diesem Ding vermischt ist.
  • For according to the author [of the Book] of Causes, the First Cause, too, is present in any given thing—in addition to the presence of what is mingled with this thing.
• Vielleicht haben die zahlreichen unverdauten Durchsichten antiker Bücher den lernend-unkennenden Autor getäuscht.
  • Perhaps various undigested perusals of ancient books have deceived this learned-ignorant author.