Klesha

Kleśa, Klesa

Kleśa (क्लेश).—[kliś-bhāve ghañ]
1) Schmerz, Angst, Leiden, Bedrängnis, Ärger; किमात्मा क्लेशस्य पदमुपनीतः (kimātmā kleśasya padamupanītaḥ) Ś.1; Kumārasambhava 5.8666 Bhagavadgītā (Bombay) 12.5.
2) Zorn, Wut.
3) Sorge, Ärger.
4) Weltliche Beschäftigung.
5) Sünde (im buddhistischen Sinne); अविद्याऽस्मितागद्वेषाभिनि (avidyā'smitārāgadveṣābhini) शाः क्लेशाः (Śāḥ kleśāḥ) Yoga Sūtra 2.3. अपि च क्लेशान् विहाय मम शत्ुबुद्धिधि (api ca kleśān vihāya mama Śatrubuddhire) नान्यत्र (nānyatra) nāg.3; अनुकम्प्यतामसौ राज्यस्य कृते क्लेशदासीकृतो तपस्वी (anukampyatāmasau rājyasya kṛte kleśadāsīkṛto tapasvī) ibid.
Abgeleitete Formen: kleśaḥ (क्लेशः).
Quelle: Cologne Digital Sanskrit Dictionarys: Edgerton Buddhist Hybrid Sanskrit Dictionary
Kleśa (क्लेश). – (auch halbindisch kileśa), m. (= Pali kilesa), Unreinheit, Verdorbenheit; zur Beziehung zu anuśaya, q.v., siehe insbesondere LaVallée Poussin, Abhidharmakośa v.1 Anm. 4; Dharmasaṃgraha 67 sechs kleśa: rāga, pratigha, māna, avidyā, kudṛṣṭi, vicikitā; Abhidharmakośa v.2, sechs anuśaya, gleiche Liste (für die letzten beiden die Synonyme dṛṣṭi, vimati); Kāraṇḍavvūha 80.5, gelesen, katimāḥ ṣaṭ kleśāḥ (keine Liste angegeben); das Wort ist sehr verbreitet, aber normalerweise vage und undefiniert; Mahāvyutpatti 862; Lalitavistara 8.18; 11,5; 12.12 usw. usw.; kileśa, Mahāvastu i.299.16 (Vers; mss. kilena, em. Senart) und andere, § 3.109. Eine Diskussion in Burnouf, Lotus, 443 ff.
Quelle: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Shabda-Sagara Sanskrit-English Dictionary
Kleśa (क्लेश).—m.
(-śaḥ) 1. Schmerz, Leiden oder Bedrängnis. 2. Schmerz durch Krankheit, Angst. Weltliche Beschäftigung, Fürsorge, Ärger. 4. Zorn, Wut. E. kliś um Schmerzen zu erleiden oder zuzufügen, fügen Sie ghañ hinzu.
Quelle: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Benfey Sanskrit-English Dictionary
Kleśa (क्लेश). – ich. e. kliś + a, m. Schmerz, [Mānavadharmaśāstra] 2, 227.
Quelle: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Cappeller Sanskrit-English Dictionary
Kleśa (क्लेश). – [männlich] Leiden, Schmerz, Not.

Quelle: archive.org: Shiva Purana - Englische Übersetzung
Kleśa (क्लेश) bezieht sich gemäß Śivapurāṇa 2.3.5 auf „Elend“ (z. B. das Elend, das durch Buße verursacht wird). , die Göttin Śivā verschwand von dort, während Menā zusah. O Liebe, als Menā den gewünschten Segen von der Göttin erhielt, erlangte sie unermessliche Freude. Ihr durch Buße [d.h. Tapas-kleśa] verursachtes Elend verschwand. Die keusche Dame mit entzücktem Geist verneigte sich in diese Richtung und kehrte zu ihrem Wohnsitz zurück, wobei sie das segensreiche Wort „Jaya“ (sei siegreich) wiederholte.