Avatara

Avatāra

Quelle: DDSA: Das praktische Sanskrit-Englisch-Wörterbuch
Avatara (अवतर) Śiśupālavadha 1.43.
Ableitbare Formen: avataraḥ (अवतरः).
--- ODER ---
Avatāra (अवतार).—[ava-tṛ karaṇe ghañ]
1) Abstieg, Ausstieg; absteigend oder hinunter in; (fig) akzeptieren, zurückgreifen auf पाखण्डिपथावतारः (pākhaṇḍipathāvatāraḥ) Daśakumāracarita 47; Advent, Einzug; वसन्तावतारसमये (vasantāvatārasamaye) Ś.1.
2) Form, Manifestation; मत्स्यादिभि (matsyādibhi) - वतारैरवतारवताऽवसुधाम् (vatārairavatāravatā'vasudhām) .
3) Abstieg einer Gottheit auf die Erde, Inkarnation im Allgemeinen; कोऽप्येष संप्रति (ko'pyeṣa saṃprati) वः पुरुषावतारः (vaḥ puruṣāvatāraḥ) Uttararḥ; 3.3.3.3 धर्मार्थकाममोक्षाणामवतार इवाङ्गवान् (dharmārthakāmamokṣāṣ)āmavatā1.8āmavatā1.8ṣāṅra; ऋष्यवतारोऽयं नृपतिः (ṛṣyavatāro'yaṃ nṛpatiḥ) Kathāsaritsāgara 7.18.
4) Eine Inkarnation von Viṣṇu; " 2,95. (There are ten incarnations of Viṣṇu; the following verse from Gīt. describes them; vedānuddharate jagannivahate bhūgolamudvibhrate daityaṃ dārayate baliṃ chalayate kṣatrakṣayaṃ kurvate | paulastyaṃ jayate halaṃ kalayate kāruṇyamātanvate mlecchānmūrchayate daśākṛtikṛte kṛṣṇāya tubhyaṃ namaḥ || matsyaḥ kūrmo varāhaśca narasiṃho'tha vāmanaḥ | rāmo rāmaśca kṛṣṇaśca buddhaḥ kalkī ca te daśa || Varāh. P.
5) Jedes neue Aussehen, Wachstum, Aufstieg; navāvatāraṃ kamalādivotpalam R. 3.36; parīvādanavāvatāraḥ 5.24; yauvanāvatāre K.289; Ve.3; Śanti.2.26;3.14; Kathāsaritsāgara 8.3;
6) Jede angesehene Person (die in der Sprache des Respekts ein Avatar oder eine Inkarnation einer Gottheit genannt wird).
7) Auf ein Objekt zielen.
8) Ein Landeplatz; रुद्धे गजेन सरितः सरुषावतारे (ruddhe gajena saritaḥ saruṣāvatāre) Śiśupālavadha 5.33.
9) Ein heiliger Badeplatz.
1) Übersetzung.
11) Ein Teich, Tank,
12) Einleitung, Vorwort.
13) Kreuzung; °रं लभ् (raṃ labh) Sein Ziel erreichen (mit gen.).
Abgeleitete Formen: avatāraḥ (अवतारः).