Tabernakel

Tabernakeln,tabernāculum,taberna,traberna

Tabernakel | n. m. ‘kunstvoll gestaltetes Schutzdach über Heiligenstatuen, Altären, Grabmälern’, besonders ‘Schrein zur Aufbewahrung der geweihten Hostien, Sakramentshäuschen, Ziborium’ in katholischen Gotteshäusern. 

Mhd. tabernakel m. ‘Zelt, Hütte’ (nhd. bis 18. Jh.), auch (nach kirchenlat. tabernāculum bei den Kirchenvätern, entsprechend Vulgata 2. Mos. 26,1) ‘das heilige Zelt, Stiftshütte’ (Aufbewahrungsort der Bundeslade), dann (seit 14. Jh.) im oben genannten Sinne.

Entlehnung, wohl (nach Ausweis des maskulinen Genus im Mhd.) über afrz. (frz.) tabernacle m., aus lat. tabernāculum n. ‘Hütte, Zelt, Beobachtungszelt der Auguren’ (zum kirchenlat. Gebrauch s. oben), einer Ableitung von lat. taberna f. ‘Hütte, Laden, (Schau)bude, Gasthaus’; mit Dissimilation gebildet zu lat. trabs f. ‘Balken, Baum(stamm), Dach, Haus’.

Von taberna „Hütte, Kabine“ +‎ -culum; im biblischen Gebrauch, Übersetzung des Septuaginta-Wortes σκηνή skēnḗ, „Zelt“.

lat. *traberna, from trabs +‎ -rnus.

trabs f (Genitiv trabis); dritte Deklination "Holz, Balken, Sparren"; "Baumstamm", "Penis"

Von Proto-Italic *trabs, von Proto-Indo-European *treb- "Holzbalken". Verwandt mit litauischer Troba, niederländischem Dorp, deutschem Dorf, englischem Thorp und englischer Truppe.