Waage
¦∅¦ Messgerät zur Bestimmung einer Masse, eines Gewicht aus einem Gestell ähnlichen Aufbau wie ein W und zwei Schaalen, wobei diese auf gleicher Höhe sich einschwingen, wenn beide Waagschaalen dieselbe Schwere aufweisen;
¦⊗¦ ‘Gerät zum Feststellen des Gewichts’; ‘das sich Bewegende (hin und her, auf und ab)’ zu verstehen. Die Germanen lernen die Waage ohne Zunge und Schere durch die Römer kennen. Die alte Bedeutung ‘Schwere, Gewicht’ hält sich vereinzelt bis ins 18. Jh. Schreibung mit -aa- wird (zur deutlichen Unterscheidung gegenüber Wagen) 1927 festgelegt. In fester Wendung jmdm. die Waage halten ‘ihm gewachsen sein’, eigentlich wohl ‘Gleichgewicht halten’; auch als Sternzeichen Waage;
¦∠¦ Betrachtung
¦√¦ uig. *weǵʰ- (Weg) "bewegen, wiegen, aufrühren, hin und her, anregen" *wéǵʰeti, ugerm. *weganą; ugerm. *wēgō;
¦↵¦ gehört mit den unter bewegen genannten Formen zur Wurzel uig. *u̯eg̑h- ‘bewegen, ziehen, fahren’; uig. ahd. wāga ‘Waage, Waagschale, Gewicht’ (8. Jh.), mhd. mnd. wāge‘(öffentliche, städtische) Waage, Waagamt, Kippe, ungewisser Ausgang, Wagnis, Schwere, (ein bestimmtes) Gewicht’, asächs. wāga ‘Waagschale’,;
[bg_collapse view="button-blue" color="#ffffff" icon="eye" expand_text=" " collapse_text=" " ]
Waage f. ‘Gerät zum Feststellen des Gewichts’, ahd. wāga ‘Waage, Waagschale, Gewicht’ (8. Jh.), mhd. mnd. wāge‘(öffentliche, städtische) Waage, Waagamt, Kippe, ungewisser Ausgang, Wagnis, Schwere, (ein bestimmtes) Gewicht’, asächs. wāga ‘Waagschale’, mnl. wāghe ‘Waage, Waagschale, Gewicht, Druck’, nl. waag ‘Waage’, aengl. wǣge ‘Waagschale, Gewicht’, anord. vāg ‘Waage, Gewicht, Hebel, Brechstange’, schwed. våg ‘Waage’ (germ. *wēgō) gehört mit den unter ↗bewegen (s. d.) genannten Formen zur Wurzel ie. *u̯eg̑h- ‘bewegen, ziehen, fahren’; das Substantiv ist daher als ‘das sich Bewegende (hin und her, auf und ab)’ zu verstehen. Die Germanen lernen die Waage ohne Zunge und Schere durch die Römer kennen. Die alte Bedeutung ‘Schwere, Gewicht’ hält sich vereinzelt bis ins 18. Jh. Schreibung mit -aa- wird (zur deutlichen Unterscheidung gegenüber Wagen) 1927 festgelegt. In fester Wendung jmdm. die Waage halten ‘ihm gewachsen sein’, eigentlich wohl ‘Gleichgewicht halten’.
From Middle High German wāge, from Old High German wāga, from Proto-Germanic *wēgō (“scales”). Cognate with Dutch waag, English wey.
The spelling Waage was used alongside Wage since at least the 17th century. As the etymological school of the 19th century favoured single vowels, some doubled spellings like baar, Schooß, Waage were abolished during the reforms of the early 20th century. However, the spelling Waage was standardised again by two decrees from the governments of Austria (March 1927) and Germany (July 1927) in order to avoid the ambiguity between plural Waagen and Wagen (“car[s], carriage[s]”), as for example in Waagenbau (“construction of scales”) versus Wagenbau (“construction of cars”).[1]
[/bg_collapse]