Zum Inhalt springen

firwurken

aus AufEinWort, der freien Forschung
Dies ist die aktuelle Version dieser Seite, zuletzt bearbeitet am 17. April 2025 um 18:17 Uhr durch Nikolaos (Diskussion | Beiträge) (Textersetzung - „{{ahdt.}}“ durch „Sprachstufe::ahd.“).
(Unterschied) ← Nächstältere Version | Aktuelle Version (Unterschied) | Nächstjüngere Version → (Unterschied)

firwurken* 3, ahd., sw. V. (1a): nhd. zerstören, zugrunderichten, unbrauchbar machen, vernichten;

  • ne. destroy; ÜG.: lat. demoliri? Gl, demollire? Gl, flagitiosus (= firworaht) Gl, obstruere (= biwerfan firworahtan) Gl;
  • Hw.: vgl. as. *farworkian?;
  • Q.: Gl (765); I.: Lsch. lat. flagitiosus (= firworaht)?;
  • E.: s. fir, wurken;
  • W.: mhd. verwürken, sw. V., einfassen, verderben; nhd. verwirken, sw. V., verwirken, schlecht handeln, vernichten, DW 25, 2288;
  • R.: sih firwirken: nhd. sündigen;
  • R.: firworaht, Part. Prät.=Adj.: nhd. böse, verbrecherisch, lasterhaft; ne. wicked, criminal Adj.;
  • ÜG.: lat. flagitiosus Gl