heilig

heilige,heiligen,heiligem,heiliger,heiliges

heil + ig | ‘erhaben über alles Irdische, unantastbar, von Gottes Geist erfüllt, gottgeweiht’, ahd. heilag, heilīg ‘geweiht, heilbringend, zum Heil bestimmt, fromm’ (8. Jh.), mhd. heilec, heilic, 

asächs. hēlag, hēlig, mnd. hillich, hīlich, mnl. heilich, hēlich, hillich, nl. heilig, aengl. hālig, engl. holy, anord. heilagr, schwed. helig, got. (runisch) hailag (n.)

ist zu dem unter heil dargestellten Egsw. gebildet.

Es wird ein Wort der angelsächsischen Mission, verdrängt dabei das alte ahd. (obd.) wīh (s. weihen) und übersetzt wie dieses kirchenlat. sānctus und sacer.

Als Ausgangsbedeutung der vorchristlichen Verwendung ist (wie beiheil) ‘Heil bringend, heilvoll’ anzunehmen (vgl. Baetke, s. heil).

Anders Krogmann in: Wörter u. Sachen 21 (1940) 44 f., der im Hinblick auf anord. helga ‘zueignen’, isl. helga sér ‘als sein eigen erweisen’ und die für diesen Komplex mögliche Ww. uig. *kai- ‘allein’ von einer Ausgangsbedeutung ‘jmdm. ausschließlich eigen, ganz, vollständig’ ausgehen möchte.