arg

arge,agren,arger,arges

arg | ‘schlimm, böse, bösartig’, als Verstärkung ‘sehr, groß, stark’, ahd. arg ‘(moralisch) verderbt, schlecht, böse’, auch ‘feige, unzüchtig, geizig’ (8. Jh.), mhd. arc ‘nichtswürdig, böse’, mnd. mnl. arch ‘böse, schlimm’, aengl. earg ‘feige, träge, böse’, anord. argr, daneben mit Metathese ragr ‘feige, unmännlich, unsittlich’, sowie langobard. arg.

Ausgangspunkt ist die Bedeutung ‘feige’, in der ger. *arga- als arka bzw. arg ins Finn. und Estn. entlehnt wird. Für die Ausgangsbedeutung ‘feige’ spricht auch die etymologische Herleitung.

Im Sinne von ‘angstbebend, zitternd’ gehört das Egsw. zu uig. *ergh- ‘schütteln, erregen, beben’, Erweiterung der Ww. uig. *er- ‘sich in Bewegung setzen, erregen’ (s. reiten, Ernst);

vgl. grie. orché͞isthai (ὀρχεῖσθαι) ‘beben, hüpfen, tanzen’, aind. ṛghāyáti ‘bebt, tobt, rast’.

Heute begegnet arg vornehmlich als Ausdruck der Verstärkung (eine arge Enttäuschung, es hat mich arg gefreut).