Kasse

Kasse / f. ‘verschließbarer Behälter zur Aufbewahrung von Geld, Zahlraum, Zahlschalter’. Cassa ist Entlehnung (Anfang 16. Jh.) von ital. cassa ‘Behältnis, Ort zur Geldaufbewahrung’, aus lat. capsa ‘Behältnis, Kasten für Bücherrollen’ (s. Kapsel), als Fachausdruck des italienischen Bankwesens in die obd. Kaufmannssprache.

Vom Ende des 17. Jhs. an wird, vom Nd. ausgehend unter Einfluß vonnd. Kasse, mnd. kasse, Nebenform von kaste ‘Kasten, Behälter, Truhe’, auch ‘Geldkasten, Geldtruhe’ (zu Kasten), die fremde Endung zu Kasse eingedeutscht, doch bleibt Kassa in der kaufmännischen Geschäftssprache wie in der bair.-öst. 

Umgangssprache vielfach bis in die Gegenwart erhalten (per Kassa ‘bar’, Kassabuch ‘Buch für Einnahmen’, Kassageschäft ‘Geschäft gegen Barzahlung’, Kassakauf ‘Barkauf’).

Vereinzeltes frühnhd. (niederrhein., westmd.) casse ‘Kapsel, Behälter’ (15. Jh.) dürfte dagegen aus (ebenfalls auf lat. capsa beruhendem) afrz. mfrz. chasse, casse ‘Schrein, Behälter, Truhe’ entlehnt sein.

Ital cassa, von lat. capsa. Von capiō „fangen, ergreifen, nehmen“.