nähen

nähen deu.

• nähen Vb. ‘(Stoff)teile mit Stichen verbinden, schneidern’,
• ahd. nāen (9. Jh.),
• mhd. næjen, næn, nægen, næwen,
• mnd. neyen,
• mnl. naeyen,
• nl. naaien (germ. *nējan)
• führen mit verwandten Wörtern wie
  • grie. nḗn (νῆν, aus *ονηιειν) ‘spinnen’, nḗma (νῆμα) ‘Gespinst, Faden’,
  • lat. nēre ‘spinnen’, nēmen ‘Gespinst, Gewebe’,
• (ablautend)
  • kymr. nyddu‘spinnen’,
  • lit. nýtis ‘Weberkamm’,
  • ruß. nit’ (нить) ‘Faden’,
• (mit anlautendem s-)
  • mir. snīm ‘das Spinnen’,
  • air. snāth(e)‘Faden’
• auf die Wurzelformen uig. *(s)nē-, *(s)nēi- ‘Fäden zusammendrehen, mit dem Faden hantieren, weben, spinnen, nähen’.
• Das innerhalb des Germ. nur im Dt. und Nl. bezeugte Verb muß, wie die Ableitung Nadel (s. d.) zeigt, ursprünglich weiter verbreitet gewesen sein.
• Auf die dentale Wurzelerweiterung uig. *ned- gehen Nessel, nesteln und Netz (s. d.) zurück.