Familie

Familie lat.-deu. 'Haushalt, Diener und Sklaven des Haushalt'

• Familie f. ‘Gemeinschaft von Eltern und Kindern, Verwandtschaft’.
• Die zu lat. famulus ‘Diener’ (s. Famulus) gebildete Ableitung lat. familia bedeutet ursprünglich ‘Gesinde, Sklavenschaft’,
  • dann auch ‘die ganze Hausgenossenschaft’ (Freie und Sklaven).
• Die Bezeichnung wird zu Anfang des 15. Jhs. ins Dt. entlehnt und setzt sich im 16. Jh. allmählich durch (noch nicht bei Luther).
• Ältere Bezeichnungen sind ahd. hīwiski, mhd. hīwisch(e) n. ‘Geschlecht, Familie, Hausgesinde, Haus, Haushaltung’ (s. Heirat);
• Haus (Luther: ich vnd mein Haus ‘Familie’ wöllen dem Herrn dienen) oder die Formel Weib und Kind (16. Jh.).