analog

ana--log agr.-lat.-deu. 'entspricht'

Analogie, analog wurde offenbar durch Lessing als 'Entsprechung, entsprechen' lehnübersetzt, welches nur dann richtig ist, wenn die Verhältnißmäßigkeit über eine Sprache als Mittler erfolgt.

Analogie, ana- 'auf, obenauf, entlang' + logos 'Wort, Rede, Sprechen' wird in der Lehnübersetzung zu Entsprechung; Beiworte Response (Antwort) und Proportionalität (Verhältnismäßigkeit) ebenso als Lehnübersetzungen

analog

• analog Adj. (Mitte 18. Jh.),
  • die durch lat. analogos,
    • grie. análogos (ἀνάλογος),
      • entstanden aus der häufigen präpositionalen Wendung aná lógon (ἀνὰ λόγον) ‘dem richtigen Verhältnis entsprechend’,
        • zu griech. lógos (λόγος),
          • hier im Sinne von ‘Berechnung, Verhältnis’ (s. Logarithmus und Logik)
          • und die Weiterbildung analogikós (ἀναλογικός), spätlat. analogicus gestützt werden.