Lampe

Lampe agr.-lat.-deu.

Lampe¹ f.

• ‘eine Lichtquelle enthaltendes Gerät, Leuchte’,
• mhd. lampe ist (wie mnd. mnl. lampe, engl. lamp)
• Entlehnung von afrz. (frz.) lampe,
  • das wohl, ebenso wie gleichbed.
    • ital. lampada,
    • span. lámpara (älter lámpada),
  • auf (besonders in späten Texten bezeugtes)
    • vlat. lampada
  • bzw. auf die aus dem Griech. übernommene Akkusativform
    • lat. lampada
      • von lat. lampas (Genitiv lampadis) ‘Fackel, Leuchte, Leuchter’
  • zurückgeht
    • (der FEW 5, 145 vorgeschlagene Ansatz eines spätlat. *lampa als Ausgangsform für das Frz. erscheint unnötig).
• Lat. lampas
  • beruht auf griech. lampás, Genitiv lampádos (λαμπάς, λαμπάδος) ‘Fackel’,
    • einer Ableitung von griech. lámpein (λάμπειν) ‘leuchten, strahlen’
      • (woraus spätlat. lampāre ‘leuchten, glänzen’),
  • zu dem auch griech. lamptḗr (λαμτήρ) ‘Leuchter, Fackel, Laterne’ gehört, das in Laterne (s. d.) weiterlebt.
• Neben mhd. lampe (aus dem Afrz.)
  • ist auch unmittelbar aus dem Lat. stammendes mhd. lampāde belegt (vgl. entsprechendes mnl. lampade, lampde, lampte).
• Lampe, zunächst vereinzelt obd. (13. Jh.) für ‘Glutpfanne’ bezeugt,
  • bleibt bis Ende des 15. Jhs. in der Bedeutung ‘Glas- oder Tongefäß mit in Öl schwimmendem Docht’ fast ausschließlich auf das Md. beschränkt
    • und setzt sich mit Luthers Bibelübersetzung seit dem 16. Jh. allmählich gegen Ampel (s. d.) durch.
• Unterschiedliche Verwendungszwecke und technische Entwicklungen führen zu zahlreichen Zusammensetzungen, z. B. Gas-, Hänge-, Karbid-, Löt-, Petroleum-, Stehlampe. Terminologisch steht Lampe (verkürzt aus Glühlampe) für das in der Fachsprache gemiedene Glühbirne (s. d.).

Lampe² m.

ehemals Kurzform des Personennamens Lambert, Lamprecht, ahd. Lantberaht. Im Tierepos und in der Fabel wird der Name auf den Hasen übertragen (15. Jh.).