Heraklit Fragment/DK 22 B 129
DK 22 B 129. Diog. Laert. 8,6 : Pythagoras hat am meisten von allen Menschen Forschung getrieben
Puthagorês, Mnêsarchou historiên êskêsen anthrôpôn malista pantôn;
- Pythagoras, des Mnesarches Sohn, hat am meisten von allen Menschen Forschung getrieben;
kai eklexamenos tautas tas sungraphas
- und indem er eine Auswahl aus seinen diesbezüglichen Notizen vornahm,
epoiêsato heautou sophiên, polumathiên, kakotechniên.
- machte er sich daraus eine eigene Weisheit, Vielwisserei, elendes Fachwissen.
Pythagoras, des Mnesarchos Sohn, hat von allen Menschen am meisten sich der Forschung beflissen, und nachdem er sich diese Schriften auserlesen, machte er sich daraus eine eigene Weisheit: Vielwisserei, Künstelei.