Heraklit Fragment/DK 22 B 30
DK 22 B 30. Clemens Alex., strom. 5,104,2 : Diese Ordnung aller Dinge war schon immer Feuer
kosmon tonde ton auton hapantôn
- Diese Ordnung aller Dinge, dieselbe in allem,
oute tis theôn oute anthrôpôn epoiêsen,
- hat weder von einer der Götter noch einer der Menschen geschaffen,
all' ên aiei kai estin kai estai:
- sondern sie war schon immer und ist und wird sein:
pur aeizôon, haptomenon metra kai aposbennumenon metra.
- Feuer, ewig lebendig, nach Maßen entflammend und nach Maßen erlöschend.
DK 22 B 30 (KRS #217, M #62; Text nach KRS): κόσμον τόνδε [τὸν αὐτὸν ἁπάντων] οὔτε
τις ϑεῶν οὔτε ἀνϑρώπων ἐποίησεν, ἀλλ' ἦν ἀεὶ καὶ ἔστιν καὶ ἔσται· πῦρ ἀείζωον, ἁπτόμενον
μέτρα καὶ ἀποσβεννύμενον μέτρα.
Frg. 30: Diese Weltordnung hat keiner der Götter oder Menschen gemacht, sondern sie war immer
und ist und wird sein: immerlebendiges Feuer, entflammend nach Maßen und verlöschend nach
Maßen.
Diese Weltordnung, dieselbige für alle Wesen, hat kein Gott und kein Mensch geschaffen, sondern sie war immerdar und ist und wird sein ewig lebendiges Feuer, nach Maßen erglimmend und nach Maßen erlöschend.
Diese Weltordnung, dieselbige für alle Wesen, hat kein Gott und kein Mensch geschaffen, sondern sie war immerdar und ist und wird sein ewig lebendiges Feuer, nach Maßen erglimmend und nach Maßen erlöschend.
(όσμον τόνδε, τὸν αὐτὸν ἁπάντων, οὔτε τις θεῶν οὔτε ἀνθρώπων ἐποίησεν, ἀλλ᾽ ἦν ἀεὶ καὶ ἔστιν καὶ ἔσται πῦρ ἀείζωον ἁπτόμενον μέτρα καὶ ἀποσβεννύμενον μέτρα)
Diese Ordnung aller Dinge, dieselbe in allem, hat weder von einer der Götter noch einer der Menschen geschaffen, sondern sie war schon immer und ist und wird sein: Feuer, ewig lebendig, nach Maßen entflammend und nach Maßen erlöschend.