Heraklit Fragment/DK 22 B 61
DK 22 B 61. Hippol., haer. 9,10,5 : Meer: das sauberste und zugleich das verfaulteste Wasser
thalassa: hudôr katharôtaton kai miarôtaton;
- Meer: das sauberste und zugleich das verfaulteste Wasser,
ichthusi men potimon kai sôtêrion,
- für Fische zwar trinkbar und heilsam,
anthrôpois de apoton kai olethrion.
- doch für Menschen nicht trinkbar und verderblich.
Meerwasser ist das reinste und scheußlichste: für Fische trinkbar und lebenerhaltend, für Menschen untrinkbar und tötlich.
„Meerwasser ist das reinste und scheußlichste: für Fische trinkbar und lebenserhaltend, für Menschen untrinkbar und tödlich“
(θάλασσα ὕδωρ καθαρώτατον καὶ μιαρώτατον, ἰχθύσι μὲν πότιμον καὶ σωτήριον, ἀνθρώποις δὲ ἄποτον καὶ ὀλέθριον)