Fragewörter im Altgriechisch

Fragewörter

Im Altgriechischen beginnen die entsprechenden Fragewörter überwiegend mit τ- oder π-. Beide Anlaute gehen jedoch auf denselben indogermanischen Fragewortstamm zurück, der im Lateinischen als qu- und im Germanischen als hw-/w- erscheint.

Die altgriechische Reihe

Deutsch	Altgriechisch	Umschrift
wer?	τίς;	tís?
was?	τί;	tí?
welcher?	ποῖος;	poîos?
welcher von zweien?	πότερος;	póteros?
wo?	ποῦ;	poû?
wohin?	ποῖ;	poî?
woher?	πόθεν;	póthen?
wie?	πῶς;	pôs?
wann?	πότε;	póte?
wie viel?	πόσος;	pósos?
wie groß / welchen Alters?	πηλίκος;	pēlíkos?

πόθεν bezeichnet ausdrücklich „woher?, aus welcher Quelle oder aus welchem Grund?“, während πῶς nach der Art und Weise fragt. (lsj.gr)

Warum einmal τ-, einmal π-?

Der indogermanische Fragewortstamm wird ungefähr als

kʷi- / kʷe- / kʷo-

rekonstruiert. Derselbe Stamm liegt zugrunde bei:

lateinisch quis, quid, quō, quandō
urgermanisch hwaz, daraus deutsch wer, was, wo, wie
altgriechisch τίς, τί, ποῦ, πῶς, πότε

Im Griechischen wurde der labiovelare Laut kʷ je nach lautlicher Umgebung unterschiedlich entwickelt:

vor einem i-Laut häufig zu τ: kʷis → τίς „wer?“ kʷid → τί „was?“
vor einem o-Laut häufig zu π: kʷo- → πο- daraus ποῦ, πῶς, πότε, πόθεν, ποῖος

Die griechischen τ-- und π--Fragewörter sind daher keine zwei voneinander unabhängigen Gruppen. Sie sind die lautlich auseinandergetretenen Nachkommen desselben alten Frageelements. Die rekonstruierte indogermanische Reihe kʷi- / kʷo- wird auch ausdrücklich mit griechisch τίς, ποῦ, ποῖ, πῶς, πότε und πόθεν verbunden. (Wiktionary)

Der direkte Vergleich

Indogermanisch	Lateinisch	Germanisch/Deutsch	Altgriechisch
kʷis	quis	wer	τίς
kʷid	quid	was	τί
kʷo-	quo, quod	wo	πο-
kʷō	quō	wie	πῶς
kʷo-te o. ä.	quando	wann	πότε

Vereinfacht kann man sagen:

Latein bewahrt qu-,
Germanisch entwickelt daraus hw-, später deutsch w-,
Griechisch spaltet es in t- und p- auf.

Fragewort und unbestimmtes Wort

Im Altgriechischen ist außerdem der Akzent bedeutend:

τίς; – wer?
τις – jemand
ποῦ; – wo?
που – irgendwo
πῶς; – wie?
πως – irgendwie
πότε; – wann?
ποτέ – irgendwann, einst

Das Fragewort ist gewöhnlich auf der ersten Silbe betont beziehungsweise trägt einen anderen Akzent als die entsprechende unbestimmte Form.

Fragewörter Wortbildungen

Genau darum geht es: Wie wurde aus einem Fragewortstamm durch Ableitung oder Zusammensetzung ein neues Wort gebildet?

Im Altgriechischen geschieht das hauptsächlich mit den Fragewortstämmen:

τι- und πο-

Beide gehen historisch auf den indogermanischen Frage-/Relativstamm kʷi- / kʷo- zurück. Das Griechische hat den ursprünglichen Labiovelar kʷ je nach Lautumgebung zu τ oder π entwickelt.

1. Zunächst eine wichtige Berichtigung zum Lateinischen

Ihre Beispiele gehören nicht alle demselben Bildungstyp an.

quālis → quālitās

Das ist eine echte Ableitung:

quālis? – „wie beschaffen?, welcher Art?“
quālitās – „Beschaffenheit, Qualität“

Also ungefähr:

„wie beschaffen?“ → „die Beschaffenheit“

quantus → quantum / quantitas

Ebenfalls eine Fragewortbildung:

quantus? – „wie groß?, wie viel?“
quantum? – „wie viel?“ beziehungsweise substantivisch „eine Menge“
quantitās – „Größe, Menge“

quaestiō

quaestiō ist dagegen unmittelbar vom Verb quaerere „suchen, erfragen, untersuchen“ gebildet:

quaerere → quaestus → quaestiō

Es ist also morphologisch nicht einfach:

qu- + Endung

sondern ein Verbalabstraktum: „das Suchen, Befragen, Untersuchen“. Die spätere Bedeutung „Frage“ entstand aus diesem Such- und Untersuchungsvorgang. (Etymologie Wörterbuch)

Ein sehr alter Zusammenhang von quaerere mit dem indogermanischen Fragewortstamm wird zwar erwogen; für die lateinische Wortbildung selbst bleibt quaestiō aber eine Ableitung von quaerere, nicht unmittelbar von quis oder quid.

2. Das altgriechische System

Das Griechische bildet aus dem Frageelement πο- ganze Reihen, indem unterschiedliche Endungen oder zweite Bestandteile angefügt werden.

τίς / τί – wer? / was?

Hier liegt der Stamm τι- vor:

τίς; – wer?
τί; – was?
τίνος; – wessen?
τίνι; – wem?
τίνα; – wen?/was?

Das sind zunächst Flexionsformen, keine Komposita.

Aus τί entstehen aber auch Verbindungen:

διὰ τί; – „weswegen?“, wörtlich „durch was?“
εἰς τί; – „wozu?“, wörtlich „in was?“
τί μήν; – „wie denn?, gewiss“
τί ποτε; – „was nur?, was wohl?“

ποῖος – welcher Art?

ποῖος; – welcher?, was für einer?, wie beschaffen?

Die Bildung enthält den Fragewortstamm πο- und ein adjektivisches Bildungselement.

Bedeutungsgemäß entspricht es lateinisch quālis:

Lateinisch	Altgriechisch	Deutsch
quālis?	ποῖος;	welcher Art?, wie beschaffen?
quālitās	ποιότης	Beschaffenheit, Qualität

Hier finden wir genau die von Ihnen gesuchte Ableitung:

ποῖος → ποιότης

ποιότης bedeutet „Beschaffenheit“ oder „Eigenschaft“: das, wodurch etwas ein bestimmtes ποῖον, ein „So-Beschaffenes“, ist. Das ist das unmittelbare griechische Gegenstück zu:

quālis → quālitās

Allerdings ist ποιότης als philosophisches Abstraktum erst später besonders ausgeprägt; die sprachliche Grundlage ποῖος ist älter.

πόσος – wie groß?, wie viel?

πόσος; – wie groß?, wie viel?, wie zahlreich?

Daraus entstehen:

ποσόν – ein „Wie-viel“, eine bestimmte Menge, Quantität
ποσότης – Größenmenge, Quantität
ποσοστός – der wievielte?
später ποσοστόν – Anteil, Prozentsatz

Die Parallele ist sehr genau:

Lateinisch	Altgriechisch	Deutsch
quantus?	πόσος;	wie groß?, wie viel?
quantum	ποσόν	eine Menge, ein Quantum
quantitās	ποσότης	Quantität

Also:

πο- + Größenbildung → πόσος πόσος → ποσόν / ποσότης

πότερος – welcher von beiden?

πότερος; – welcher von zweien?

Die Endung -τερος bildet eine Gegenüberstellung zwischen zwei Seiten. Man findet sie auch in anderen vergleichenden und unterscheidenden Bildungen. Ungefähr:

πο- „welch-“ + -τερος „von zwei Seiten einer“ → „welcher von beiden?“

Lateinisch entspricht uter?

πότε – wann?

πότε; – wann?

Hier verbindet sich der Fragewortstamm mit einem alten zeitlich beziehungsweise distributiv verwendeten Element -τε.

Dazu gehört eine ganze korrelative Reihe:

Frage	unbestimmt	demonstrativ/relativ
πότε; wann?	ποτέ irgendwann	τότε dann
πόθεν; woher?	ποθέν irgendwoher	ὅθεν woher, von wo
ποῦ; wo?	που irgendwo	οὗ wo
πῶς; wie?	πως irgendwie	ὡς wie, so wie

Der Unterschied zwischen Frage und unbestimmter Bedeutung kann allein durch den Akzent gekennzeichnet sein:

πότε; – wann? ποτέ – irgendwann, einst

πόθεν – woher?

πόθεν; – woher?, aus welcher Quelle?, aufgrund wovon?

Die Endung -θεν trägt die Bedeutung:

„von … her“, „aus … heraus“

Daher:

πόθεν; – woher?
ἔνθεν – von hier
ἔνθεν καὶ ἔνθεν – von hier und von dort / auf beiden Seiten
ὅθεν – woher, von wo
οὐρανόθεν – vom Himmel her
Διόθεν – von Zeus her

Hier ist -θεν tatsächlich ein produktives wortbildendes Element.

ποῖ – wohin?

ποῖ; – wohin?

Das Wort enthält den Fragewortstamm πο- und eine alte Richtungsbildung.

Vergleichbare Formen:

οἴκαδε – nach Hause
Ἀθήναζε – nach Athen
ἐκεῖσε – dorthin

Die griechische Sprache unterscheidet also häufig genauer:

ποῦ; – wo?
ποῖ; – wohin?
πόθεν; – woher?

πῇ – wo?, wohin?, auf welchem Wege?

πῇ; – auf welchem Wege?, wo?, wohin?, wie?

Hier überschneiden sich örtliche und modale Bedeutung:

„auf welchem Weg?“ → „wie?“

Das ist semantisch bemerkenswert, weil die Art und Weise als Weg, auf dem etwas geschieht, ausgedrückt wird.

πῶς – wie?

πῶς; – wie?, auf welche Weise?

Dazu gehören spätere oder abgeleitete Bildungen wie:

πως – irgendwie
ὅπως – wie; auf welche Weise; damit
πωσδήποτε – auf irgendeine Weise, jedenfalls

3. Eigentliche Komposita mit Fragewörtern

Das Altgriechische verwendet Fragewörter häufig nicht wie ein gewöhnliches Präfix. Es bildet vielmehr korrelative Zusammensetzungen und verstärkte Frageformen.

ὅστις – wer auch immer / welcher

ὅς + τις → ὅστις

Wörtlich ungefähr:

„der, wer es auch sei“

Es verbindet:

ὅς – der, welcher
τις – jemand beziehungsweise in der betonten Form „wer?“

Daraus entsteht ein indefinit-relatives Wort:

„wer auch immer“, „jeder, der“, „welcher auch“

Entsprechende Formen:

ὅστις – wer auch immer
ὅ τι – was auch immer
οἵτινες – welche auch immer

Die Reihe mit ὁπο-

Besonders wichtig ist das zusammengesetzte Element:

ὁπο-

Es verbindet ein relativisches Element ὁ-/ὅ- mit dem Fragewortstamm πο-.

Daraus entstehen:

ὁποῖος – von welcher Art auch immer
ὁπόσος – wie groß oder wie viel auch immer
ὁπότερος – welcher von beiden auch immer
ὁπότε – wann immer
ὁπόθεν – woher auch immer
ὁπόσος – wie viel auch immer

Das Bildungsschema lautet:

Frageform: ποῖος; – welcher Art? indefinit-relative Form: ὁποῖος – welcher Art auch immer

Frageform: πότε; – wann? indefinit-relative Form: ὁπότε – wann immer

Frageform: πόσος; – wie viel? indefinit-relative Form: ὁπόσος – wie viel auch immer

Das ist eine sehr produktive altgriechische Art, Fragewortmaterial in größere Wortbildungen einzubauen.

Verstärkung durch ποτε

ποτε kann einem Fragewort beigefügt werden und Unbestimmtheit, Verwunderung oder Nachdruck ausdrücken:

τίς ποτε; – wer denn?, wer nur?
τί ποτε; – was wohl?, was nur?
πῶς ποτε; – wie nur?
ποῦ ποτε; – wo denn überhaupt?

Hier ist ποτε nicht mehr einfach nur „irgendwann“, sondern eine verstärkende Partikel:

„wer irgendwann?“ → „wer nur überhaupt?“

οὐδέποτε / μηδέποτε – niemals

Aus ποτε „irgendwann, je“ entstehen mit Negationen:

οὐδέποτε – niemals, zu keiner Zeit
μηδέποτε – niemals, besonders in nichtindikativischen Zusammenhängen

Morphologisch:

οὐδέ + ποτε
„auch nicht irgendwann“
→ „niemals“

Hier wird ein ehemaliges Frage-/Indefinitelement Bestandteil eines Kompositums.

ὁπωσοῦν – wie auch immer

ὅπως + οὖν → ὁπωσοῦν

Bedeutung:

wie auch immer
auf irgendeine Weise
jedenfalls irgendwie

Ähnliche Bildungen verwenden -οῦν, um eine offene, beliebige Auswahl auszudrücken:

ὁστισοῦν – wer auch immer
ὁποιοσοῦν – welcher Art auch immer
ὁποσοσοῦν – wie viel auch immer

4. Das griechische Korrelationssystem

Die eigentliche Stärke des Griechischen liegt nicht darin, dass πο- zahllose gewöhnliche Substantive bildet. Vielmehr bestehen systematische Reihen:

Bedeutung	fragend	unbestimmt	relativ	demonstrativ
Person/Sache	τίς; τί;	τις, τι	ὅς, ὅ	οὗτος, τόδε
Beschaffenheit	ποῖος;	ποιός	ὁποῖος	τοῖος / τοιοῦτος
Menge	πόσος;	ποσός	ὁπόσος	τόσος / τοσοῦτος
einer von zweien	πότερος;	—	ὁπότερος	ἕτερος / οὗτος
Zeit	πότε;	ποτέ	ὁπότε	τότε
Ort	ποῦ;	που	ὅπου	ἐκεῖ / αὐτοῦ
Herkunft	πόθεν;	ποθέν	ὅθεν / ὁπόθεν	ἔνθεν
Art und Weise	πῶς;	πως	ὅπως	οὕτως

Man erkennt ein regelhaftes Wechselspiel der Anfänge:

π-/τ-: Frage beziehungsweise indefinite Form
ὁ-/ὅ-: relative oder verallgemeinernde Form
τ-: hinweisende, demonstrative Form

Besonders deutlich:

ποῖος; – welcher Art?
ὁποῖος – welcher Art auch immer

τοῖος / τοιοῦτος – solcher Art

πόσος; – wie viel?
ὁπόσος – wie viel auch immer

τόσος / τοσοῦτος – so viel

πότε; – wann?
ὁπότε – wann immer

τότε – dann

Das τ- in der demonstrativen Reihe ist dabei nicht dasselbe wie das τ- von τίς, obwohl beide historisch zum pronominalen System gehören.

5. Substantive aus Fragewörtern

Das Griechische kann Frageadjektive substantivieren oder Abstrakta daraus bilden.

τὸ τί

Der neutrale Artikel plus Fragewort:

τὸ τί – „das Was“

Das kann bedeuten:

was etwas ist
das Wesen einer Sache
die Antwort auf die Was-Frage

Daraus entsteht besonders in philosophischer Sprache:

τὸ τί ἐστι – „das, was es ist“ also: das Wesen oder die Wesensbestimmung

τὸ ποῖον

τὸ ποῖον – „das Wie-beschaffen“, die Beschaffenheit

Daraus:

ποιότης – Qualität, Beschaffenheit

τὸ ποσόν

τὸ ποσόν – „das Wie-viel“, die bestimmte Größe oder Menge

Daraus:

ποσότης – Quantität

τὸ πότε / τὸ ποῦ / τὸ πῶς

In philosophischer oder metasprachlicher Verwendung können auch andere Fragewörter substantiviert werden:

τὸ πότε – das Wann, die Zeitbestimmung
τὸ ποῦ – das Wo, die Ortsbestimmung
τὸ πῶς – das Wie, die Art und Weise
τὸ διὰ τί – das Warum beziehungsweise die Ursache

Hier zeigt sich ein besonders griechischer Bildungsweg:

Nicht immer wird ein neues Lexem geschaffen; stattdessen wird das Fragewort durch den Artikel τό zum Begriff gemacht.

6. Vergleich mit dem Lateinischen

Gedanke	Lateinisch	Altgriechisch
welcher Art?	quālis?	ποῖος;
Qualität	quālitās	ποιότης
wie groß / wie viel?	quantus?	πόσος;
Quantum	quantum	ποσόν
Quantität	quantitās	ποσότης
wer?	quis?	τίς;
was?	quid?	τί;
wann?	quandō?	πότε;
wo?	ubi?	ποῦ;
wie?	quōmodo?	πῶς;
Untersuchung/Frage	quaestiō	ζήτησις / ἐρώτησις
das Was	quid / quidditās, später	τὸ τί / τὸ τί ἐστι

Das Kernergebnis

Das griechische Gegenstück zum lateinischen qu- ist in der Wortbildung vor allem:

τι- / πο-

Die wichtigsten daraus gebildeten Reihen sind:

τίς, τί – wer, was
ποῖος – welcher Art
πόσος – wie viel
πότερος – welcher von beiden
πότε – wann
ποῦ – wo
ποῖ – wohin
πόθεν – woher

πῶς – wie

Für abstrakte Begriffe sind besonders wichtig:

ποῖος → ποιότης „wie beschaffen?“ → „Beschaffenheit, Qualität“

πόσος → ποσόν / ποσότης „wie viel?“ → „Quantum / Quantität“

τί → τὸ τί „was?“ → „das Was beziehungsweise Wesen“

Damit ist Ihre Suche nicht primär auf Komposita im engen Sinne zu richten, sondern auf drei griechische Verfahren:

Ableitung: ποῖος → ποιότης
Substantivierung: πόσος → τὸ ποσόν
korrelative Zusammensetzung: ποῖος → ὁποῖος → τοιοῦτος